Actualité

Voici l’histoire de l’hymne des Jeux Olympiques

Par Charles, le juillet 23, 2021 — musique — 4 minutes de lecture
Voici l'histoire de l'hymne des Jeux Olympiques

Entre lui 6 et 15 avril 1896 les Jeux Olympiques d’Athènes, officiellement connu sous le nom Jeux de la I Olympiade. Ce 6 avril, le Stade Panathinaïko il a dépassé ses capacités avec un public impatient de voir les 241 athlètes masculins – il n’y avait pas de présence féminine – de 14 pays différents.

Au début de la célébration, il a sonné une cantate chorale iIntégré par neuf bandes et un groupe de 150 voix, de membres de toutes les sociétés musicales de Grèce. Une pièce entraînante, avec une fanfare de cuivres en tonalité majeure et une mélodie vigoureuse qui cherchait à incarner le force et espoir.

Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα
ωραίου, του μεγάλου και του αληθινού,
, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα
‘ουρανού.

δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι
ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή
με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι
. (δις)

, βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σου
ένας ναός.
τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου (δις)
Πνεύμα αθάνατο, λαός. (δις)

Le texte que nous voyons ci-dessus, dans l’alphabet original dans lequel ils ont été écrits, le grec, parle de l’immortel flamme olympique et comment cela peut unir, inspirer et honorer tout en éclairant la voie pour les nations et les héros sportifs.

« Je proclame inaugurés les Jeux de la Première Olympiade de l’Ère Moderne », étaient les mots du roi Georges Ier qui a cédé la place aux 43 compétitions de 9 sports qui ont ravivé l’esprit de cet événement qui a été célébré depuis 776 à. Dans les cités-états de la Grèce antique.

La musique de l’hymne a été composée par Samares Spyridon, un musicien bien connu à la fin du 19ème siècle, considéré comme le compositeur grec le plus important avant Dimitri Mitropoulos. Les paroles de la chanson de la victoire sont basées sur un poème de l’écrivain et dramaturge grec Kostís Palamas, deux fois nominé pour le prix Nobel de littérature. Les deux artistes ont été choisis par Demetrius Vikelas, le premier président du Comité International Olympique (CIO).

Malgré de nombreux obstacles et revers, les Jeux Olympiques de 1896 ont été couronnés de succès, atteignant la plus grande participation internationale à un événement sportif à cette date et marquant un point de départ à l’époque moderne pour que cette compétition ait lieu tous les quatre ans. Seules les deux grandes guerres du XXe siècle, et l’année dernière la pandémie, ont empêché sa réalisation comme stipulé.

Cependant, pour les Jeux Olympiques suivants, les nations ont commandé leurs propres hymnes pour les cérémonies et seulement jusqu’en 1958, à la 55e session du Comité International Olympique tenue à Tokyo, la composition de Samaras a été déclarée chanson officielle, qui doit retentir lorsque le drapeau est levé à l’ouverture de l’événement et lorsqu’il est abaissé à la clôture. En 1960, dans la Squaw Valley aux Etats-Unis, dans le cadre des Jeux Olympiques d’hiver de 1960, son version en anglais.

Techniquement cet hymne n’existe chanté qu’en Grec, anglais et français, langues officielles du CIO. Désormais, si aucune d’entre elles n’est parlée dans le pays hôte, l’instance a décidé que la langue nationale deviendrait la langue olympique pour la durée des jeux. Pour cette raison, il a été entonné en allemand, catalan, coréen, espagnol, italien, japonais, norvégien, russe et serbo-croate.

La traduction littérale du chant grec en espagnol serait la suivante :

Esprit immortel d’autrefois, Père du vrai,
le beau et le bon. Descend,
présente-toi, éclaire cette terre et sous ce ciel,
Ce fut le premier témoin de votre renommée éternelle.

Donner vie et vivacité à ces nobles jeux
Jetez les guirlandes de fleurs qui ne pâlissent pas.
Aux vainqueurs de la course et du concours !
Crée, dans nos poitrines, des cœurs d’acier ! (Bis)

Dans tes plaines lumineuses, montagnes et mers
Ils brillent dans une teinte rose et forment un immense temple
Dans lequel toutes les nations se rassemblent pour t’adorer, (bis)
esprit immortel d’autrefois ! (Bis)

Cependant, lorsqu’il a été traduit dans les pays de Amérique latine Il a connu quelques variations que nous pouvons voir ci-dessous, même celles-ci peuvent changer un peu selon les pays :

Esprit immortel, le Père des purs
la beauté, la grande et la vraie
descente, révélation et montré ici
la gloire de la terre et du ciel.

Donnez vie et vivacité à ces nobles jeux !
Jetez des couronnes de laurier qui ne se fanent pas.
Aux vainqueurs de la course et du combat !
Croyez en nos poitrines, cœurs d’acier ! (Bis)

Dans les champs, les montagnes et les mers ils brillent avec toi
dans une teinte rose et forment un grand temple
où tous les pays se rassemblent pour t’adorer, (bis)
esprit immortel des Jeux Olympiques ! (Bis)

Charles

Charles

Lorsque je n'écris pas d'article, je suis un compositeur et tromboniste qui crée de la musique pour les improvisateurs. Je suis par ailleurs actif dans le domaine des performances musicales en réseau depuis 2012 et a notamment joué, composé et coproduit des dizaines de concerts télématiques avec des collaborateurs en Amérique du Sud et du Nord, en Corée et en Europe.

Commentaires

Laisser un commentaire

Votre commentaire sera révisé par les administrateurs si besoin.